ブライダル映画『Bridesmaids』の特典映像、未公開シーンも納得の英会話集

アメリカで大ヒットし、日本での公開決定が待たれるブライダル映画『Bridesmaids』。アメリカでは先日DVDが発売され、未公開シーンの1つが公開されたばかりだが、太っ腹にも、もう1つ未公開シーンが公開された。

このほど新たに公開されたのは、主人公のアニー(クリステン・ウィグ)が勤める宝石店で、30代半ばのアニーが生意気な10代女子の接客をするシーン。宝石の陳列ケースをはさんで、店員と客とは思えない下品なバトルを彼女たちが繰り広げるのである。そして10分にもおよぶ長い長いののしりあいの果てに、アニーは仕事を首になってしまうのだが、それも納得するほど「教科書に載らないアブナイ英会話」のオンパレードなのだ。リアルでダーティーな英会話の一部を紹介してみよう。

アニー「I think you're spoiled little brat.(あんたはアマちゃんのクソガキね)」
生意気女子「Well, I think you are stupid.(あんたはバカじゃん)」

という会話を皮切りに、どんどんヒドイ会話が続いていく。

映像はコチラ! 『Bridesmaids』未公開シーン 第2弾

生意気女子「Obviously, you need to get laid.(セックスしたほうがいいよ、マジで)」
アニー「You need to stop getting laid, because you gonna be a stripper.(あんたはヤルのやめたら? ストリッパーになるわよ)」
生意気女子「Well, at least I'm pretty enough to be a stripper. You obviously can't be a stripper, you are too ugly.(あたしはストリッパーになれるくらいキレイだから、マシだと思うけど。あんたはブサイクすぎて、ストリッパーにもなれないわよ)」
アニー「I'm not going to be a stripper.(ならないもん)」
生意気女子「No one will pay for you.(誰もあんたなんかにお金払わないって)」

この生意気なティーンエージャーに押され気味のアニーだが、そんな彼女が負け犬の遠吠え的に言い返すのが人気を集めているようだ。

生意気女子「Well, you have a mustache.(ひげ生えてるじゃん)」
アニー「It is the darkening of the skin above the lip and on your cheek. And it happens on women who's over 20 so look out girl, it's coming.(唇と頬の肌の色が少し濃くなっただけだわ。20歳以上になると起こることなの、覚悟しておきなさいよ)」

言い返す言葉が混乱してゆき、アニーは最後には、英語の中でも相当に下品でバッドな単語を生意気女子に言い放ってしまう。それは見てのお楽しみ(ちなみに09:56あたりの一言です)。絶対に教科書には載らない英会話で、リアルなガールズ・バトルをチェックするのもいいかもしれない。

---
■関連記事
日本公開が待たれる大ヒット・ブライダル映画『Bridesmaids』の未公開シーン
早急な日本公開望む!男子もハマる女子映画「ブライズメイド(原題)/Bridesmaids」

■関連フォトギャラリー

10 PHOTOS
第68回ヴェネチア国際映画祭「W.E.」プレミア
See Gallery
ブライダル映画『Bridesmaids』の特典映像、未公開シーンも納得の英会話集

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Actress Andrea Riseborough attends the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Madonna attends the "W.E." premiere during the 68th Venice International Film Festival at Palazzo del Cinema  at Palazzo del Cinema on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Madonna attends the "W.E." premiere during the 68th Venice International Film Festival at Palazzo del Cinema on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Actress Marisa Tomei attends the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Actress Natalie Dormer attends the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Model Natasha Poly attends the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  Designer Valentino Garavani attends the 'W.E.' premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival  on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  (L-R) Actors James D'Arcy, Andrea Riseborough and Madonna with Abbie Cornish, Oscar Isaac, Natalie Dormer attend the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

VENICE, ITALY - SEPTEMBER 01:  (L-R) Actors  Natalie Dormer, Oscar Isaac, Abbie Cornish, director Madonna, actors Andrea Riseborough and James D'Arcy attend the "W.E." premiere at the Palazzo Del Cinema during the 68th Venice Film Festival on September 1, 2011 in Venice, Italy.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る
続きを読む