『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に

スタジオジブリの代表作のひとつ、「千と千尋の神隠し」の韓国語タイトルが、面白いとネット上で話題になっている。

NNA.ASIAによると、たとえば「魔女の宅急便」の場合、「宅急便」という言葉がクロネコヤマトの商標であり、韓国では使用出来ないため「魔女配達婦キキ」という言葉があてがわれているとのこと。また、「千と千尋の神隠し」については「神隠し」という言葉が韓国にないため、最終的に採用されたのはなんと「千と千尋の行方不明」になったのだという。


このことはネットユーザーの中でもかなり話題になっているところ。

"安直すぎる""もっとほかに言葉がなかったのか"と、言葉選びのセンスを疑う声のほか、英題のように「Spirited Away」(神隠し)と直接対応する言語がある場合はいいが、対応する言葉がない場合は、フランス語タイトルのように「Le Voyage de Chihiro」(千尋の旅)のように違和感のない意訳を施すべき、という理論だったツッコミをする人がいる一方で、「行方不明」が「拉致問題」を容易に彷彿とさせてしまう単語であるため、なんとも皮肉的なタイトルだと深読みし、失笑するユーザーも多数発生している。


・参考リンク
スタジオジブリの代表作...(NNA.ASIA)
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html  

■関連リンク
チャイナネット「中国人男性が日本人女性に大人気」、妄想分析も!暴走ぶりが凄まじい
2013年ミスコリア候補が、全員同じ顔!?「似ている」を超えるレベル、「完全に一致」の声
WBC中継で、なぜか突然再評価された懐メロバンドとは?

28 PHOTOS
可憐な顔立ちにスレンダーな体形 ナタリー・ポートマン【フォト集】
See Gallery
『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に

arrives at the 83rd Annual Academy Awards held at the Kodak Theatre on February 27, 2011 in Hollywood, California.

BEVERLY HILLS, CA - JANUARY 15: Actress Natalie Portman arrives at the 69th Annual Golden Globe Awards held at the Beverly Hilton Hotel on January 15, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Jeff Vespa/WireImage)

LOS ANGELES, CA - JANUARY 29: Actress Natalie Portman poses in the press room during the 18th Annual Screen Actors Guild Awards at The Shrine Auditorium on January 29, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Jason Merritt/Getty Images)

HOLLYWOOD, CA - FEBRUARY 26: Actress Natalie Portman arrives at the 84th Annual Academy Awards held at the Hollywood & Highland Center on February 26, 2012 in Hollywood, California. (Photo by Michael Buckner/Getty Images)

HACKENSACK, NJ - MAY 04: Actress Natalie Portman attends the 10th anniversary of the opening of the Audrey Hepburn Children's House on May 4, 2012 in Hackensack, New Jersey. (Photo by Dave Kotinsky/Getty Images)

FILE - AUGUST 05: Actress Natalie Portman and dancer Benjamin Millepied married on Saturday, August 4, 2012. The couple have one child together. NEW YORK, NY - MAY 10: Dancer/actor Benjamin Millepied and actress Natalie Portman attend New York City Ballet's 2012 Spring Gala at David H. Koch Theater, Lincoln Center on May 10, 2012 in New York City. (Photo by Stephen Lovekin/Getty Images)

attends the Tribeca Film Festival 2009 portrait studio at DIRECTV Tribeca Press Center on April 23, 2009 in New York City.

arrives at the 2011 Film Independent Spirit Awards at Santa Monica Beach on February 26, 2011 in Santa Monica, California.

arrives at the 83rd Academy Awards nominations luncheon held at the Beverly Hilton Hotel on February 7, 2011 in Beverly Hills, California.

attends Vanity Fair Campaign Hollywood 2011's Richard Mille Toasts Fox Searchlight Films held at Bar Marmont on February 24, 2011 in Hollywood, California.

** EMBARGOED AT THE REQUEST OF THE ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS & SCIENCES FOR USE UPON CONCLUSION OF THE ACADEMY AWARDS TELECAST **at the 83rd Academy Awards on Sunday, Feb. 27, 2011, in the Hollywood section of Los Angeles. (AP Photo/Chris Carlson)

LOS ANGELES, CA - JANUARY 30: Actress Natalie Portman arrives at the 17th Annual Screen Actors Guild Awards held at The Shrine Auditorium on January 30, 2011 in Los Angeles, California. (Photo by Kevork Djansezian/Getty Images)

attends the 83rd Academy Awards nominations luncheon held at the Beverly Hilton Hotel on February 7, 2011 in Beverly Hills, California.

xxx attends the amfAR after party sponsored by Fendi at Jimmy'z during the 61st International Cannes Film Festival on May 22, 2008 in Cannes, France.

attends the 'Birdwatchers - La Terra Degli Uomini Rossi' film premiere at the Sala Grande during the 65th Venice Film Festival on September 1, 2008 in Venice, Italy.

<> at the SVA Theater on November 22, 2009 in New York City.

Actress arrives at the Los Angeles Premiere "No Strings Attached" at Regency Village Theatre on January 11, 2011 in Westwood, California.

arrives at the 16th annual Critics' Choice Movie Awards at the Hollywood Palladium on January 14, 2011 in Los Angeles, California.

Actress arrives at the 2011 AFI Awards at The Four Seasons Hotel on January 14, 2011 in Beverly Hills, California.

Actress arrives at the FOX 2011 Golden Globes after party at 9900 Wilshire Blvd on January 16, 2011 in Beverly Hills, California.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

16 PHOTOS
おっぱい自慢のセレブたち
See Gallery
『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に

BEVERLY HILLS, CA - JANUARY 15: Actress Lea Michele arrives at the 69th Annual Golden Globe Awards held at the Beverly Hilton Hotel on January 15, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Frazer Harrison/Getty Images)

PROVIDENCE, RI - JUNE 27: Britney Spears attends "The X Factor" Season 2 auditions at the Dunkin Donuts Center on June 27, 2012 in Providence, Rhode Island. (Photo by Paul Marotta/Getty Images)

arrives at the TV Guide & Inside TV 2005 Emmy after party held at the Hollywood Roosevelt Hotel on September 18, 2005 in Hollywood, California.

LOS ANGELES, CA - NOVEMBER 14: Actress Jennifer Love Hewitt arrives to "The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1" Los Angeles Premiere at Nokia Theatre L.A. Live on November 14, 2011 in Los Angeles, California. (Photo by John Shearer/WireImage)

arrives at The 53rd Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

BEVERLY HILLS, CA - MARCH 14: Actress Sofia Vergara attends The Paley Center for Media's PaleyFest 2012 honoring 'Modern Family' at Saban Theatre on March 14, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Jesse Grant/WireImage)

WEST HOLLYWOOD, CA - FEBRUARY 26: Model Kate Upton arrives at the 2012 Vanity Fair Oscar Party hosted by Graydon Carter at Sunset Tower on February 26, 2012 in West Hollywood, California. (Photo by Pascal Le Segretain/Getty Images)

arrives at the 63rd Primetime Emmy Awards on September 18, 2011 in Los Angeles, United States.

NEW YORK, NY - DECEMBER 12: Scarlett Johansson attends the "We Bought a Zoo" premiere at Ziegfeld Theater on December 12, 2011 in New York City. (Photo by James Devaney/WireImage)

Television personality Jenni "JWoWW" Farley from the MTV show, "Jersey Shore" celebrates her 25th birthday at Moon nightclub at the Palms Casino Resort February 27, 2010 in Las Vegas, Nevada.

SANTA MONICA, CA - SEPTEMBER 25: Actress Kim Kardashian hosts the Midori Makeover Parlour at Fred Segal on September 25, 2012 in Santa Monica, California. (Photo by Frederick M. Brown/Getty Images)

MAXIM Magazine kicks off Super Bowl weekend at Grand Opening of Stone Rose at the Fairmont Scottsdale Princess Resort on February 1, 2008 in Scottsdale, Arizona.

attends the "Last Night" Dinner Party during the 5th International Rome Film Festival at the Maxxi Museum on October 28, 2010 in Rome, Italy.

the premiere of "All Good Things" at SVA Theater on December 1, 2010 in New York City.

CANNES, FRANCE - JANUARY 28: Shakira attends the NRJ Music Awards 2012 at Palais des Festivals on January 28, 2012 in Cannes, France. (Photo by Tony Barson Archive/FilmMagic)

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

8 PHOTOS
伝説的なスケートボーダー、トニー・ホークのチャリティ・プロジェクト
See Gallery
『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

14 PHOTOS
リアル・バービーの私生活ショット
See Gallery
『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

11 PHOTOS
死後も大金を稼ぎ出すセレブたち
See Gallery
『千と千尋の神隠し』韓国語タイトル『千と千尋の行方不明』「拉致を連想させる」と話題に
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る
続きを読む