中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?

日本で4月26日に公開された映画「アイアンマン3」は、5月20日時点で世界興行収入が10億ドルを突破するなど、シリーズ最高のヒット作となっているが、中国でも5月1日に公開されると、公開初日だけで1億1600万元(約18億7千万円)と公開初日の過去最高記録を更新、5月22日には7億元を突破したことが伝えられた。


■通常版よりも上映時間が3分長い中国版「アイアンマン3」に追加された内容は

実は、中国で公開された「アイアンマン3」は、通常版よりも上映時間が3分長い「サービス版」。中国人女優、范冰冰(ファン・ビンビン)の出演シーンが追加されているためだ。

というのも、「アイアンマン3」は中国の映画製作会社が出資しており、中国資本の入った初のハリウッド大作。「サービス」はハリウッドが中国市場を重視したものではないかという見方もある。

「3分間」の主な内容は、ファン・ビンビンとワン・シュエチーがトニーの胸にある電磁石を摘出するというシーン。しかし、中国人ファンへのサービスであるはずの、この「3分間」は、話の本筋とは関係がない点、国内牛乳ブランドの商品が登場するなどコマーシャル色が強い点、手術シーンの描写が雑な点から、あまり受けはよくないようなのだ。
■中国人が目をつけた腕時計って?

おまけシーン以上に「アイアンマン3」が中国での大きな話題を集めた要素があった。それは、ストーリー中で大きな意味を持つ、米国のアニメキャラクター、Dora The Explorerのレア物腕時計である。映画が公開されると、たちまち中国国内のネット上で「なんだ?あのキャラクターは」と話題になり、Dora The Explorerの中国総代理を務める広東省広州市の企業には「あの時計はどこに行けば買えるのか」などといった問い合わせが殺到したという。


わざわざ中国向けにあつらえたものが空振りに終わり、中国で知名度の低い米国のアニメキャラクターが中国での映画ヒットに貢献し、自身の中国での人気も勝ち取る、というのは何とも皮肉な話。現地メディアは「話の本筋に自然な流れで溶け込んでいたかの違いだ」とし、「3分間」があまりにも「狙いすぎ」と指摘している。


【参考リンク】
http://gz.ifeng.com/jiadianshichang/fushi/detail_2013_05/31/857015_0.shtml
アイアンマン3
http://www.marvel-japan.com/movies/ironman3/ 

■関連リンク
【動画】『アイアンマン3』、マーベル史上最高のアクションシーン!
『アイアンマン3』予告編 窮地に立たされるトニー・スターク
ハル、グウィネス...黒のタイトドレスが似合うセレブたち

28 PHOTOS
米ピープル誌「最も美しい女性2013」受賞! グウィネス・パルトロウ【フォト集】
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?

<> Baby Buggy Summer Dinner on July 30, 2011 in East Hampton, New York.

EAST HAMPTON, NY - AUGUST 26: Gwyneth Paltrow promotes the book "My Father's Daughter: Delicious, Easy Recipes Celebrating Family and Togetherness" >> at BookHampton on August 26, 2011 in East Hampton, New York. (Photo by Sonia Moskowitz/Getty Images)

BEIJING, CHINA - NOVEMBER 17: (CHINA OUT) Actress Gwyneth Paltrow attends Coach 70th anniversary celebration at 798 Art Zone on November 17, 2011 in Beijing, China. (Photo by ChinaFotoPress/Getty Images)

LOS ANGELES, CA - FEBRUARY 12: Actress Gwyneth Paltrow speaks onstage at the 54th Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 12, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Kevin Winter/Getty Images)

HOLLYWOOD, CA - FEBRUARY 26: Actress Gwyneth Paltrow arrives at the 84th Annual Academy Awards held at the Hollywood & Highland Center on February 26, 2012 in Hollywood, California. (Photo by Kevin Mazur/WireImage)

attends the "Alexander McQueen: Savage Beauty" Costume Institute Gala at The Metropolitan Museum of Art on May 2, 2011 in New York City.

arrives at the 83rd Annual Academy Awards held at the Kodak Theatre on February 27, 2011 in Hollywood, California.

BEVERLY HILLS, CA - APRIL 21: Actress Gwyneth Paltrow attends the book signing for her book "My Father's Daughter: Delicious, Easy Recipes Celebrating Family and Togetherness" at the Williams-Sonoma store on April 21, 2011 in Beverly Hills, California. (Photo by Frederick M. Brown/Getty Images)

onstage during the 83rd Annual Academy Awards held at the Kodak Theatre on February 27, 2011 in Hollywood, California.

NEW YORK, NY - APRIL 14: Actress Gwyneth Paltrow promotes her new book "My Father's Daughter: Delicious, Easy Recipes Celebrating Family And Togetherness" at Barnes & Noble, 5th Avenue on April 14, 2011 in New York City. (Photo by Slaven Vlasic/Getty Images)

onstage during The 53rd Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

attends The 53rd Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

onstage during The 53rd Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

onstage during The 53rd Annual GRAMMY Awards held at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

<> ELLE's 17th Annual Women In Hollywood Tribute at The Four Seasons Hotel on October 18, 2010 in Beverly Hills, California.

attends the 44th Annual CMA Awards at the Bridgestone Arena on November 10, 2010 in Nashville, Tennessee.

attends the 44th Annual CMA Awards at the Bridgestone Arena on November 10, 2010 in Nashville, Tennessee.

<>at Gwyneth Paltrow Star on The Hollywood Walk of Fame Ceremony on December 13, 2010 in Hollywood, California.

attends the 2010 CFDA Fashion Awards at Alice Tully Hall at Lincoln Center on June 7, 2010 in New York City.

(EMBARGOED FOR PUBLICATION IN UK TABLOID NEWSPAPERS UNTIL 48 HOURS AFTER CREATE DATE AND TIME. MANDATORY CREDIT PHOTO BY DAVE M. BENETT/GETTY IMAGES REQUIRED) XXX attends the Dean Street Townhouse launch party, on November 23, 2009 in London, England.

(EMBARGOED FOR PUBLICATION IN UK TABLOID NEWSPAPERS UNTIL 48 HOURS AFTER CREATE DATE AND TIME. MANDATORY CREDIT PHOTO BY DAVE M. BENETT/GETTY IMAGES REQUIRED) XXX attends the Ralph Lauren Wimbledon party, at the Ralph Lauren Store on June 17, 2010 in London, England.

(EMBARGOED FOR PUBLICATION IN UK TABLOID NEWSPAPERS UNTIL 48 HOURS AFTER CREATE DATE AND TIME. MANDATORY CREDIT PHOTO BY DAVE M. BENETT/GETTY IMAGES REQUIRED) XXX attends Fashion's Night Out At Stella McCartney on September 8, 2010 in London, England.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

7 PHOTOS
カンヌで大事なところを露出してしまったエヴァ・ロンゴリア
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Eva Longoria attends the 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' Premiere during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Eva Longoria attends the 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' Premiere during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Eva Longoria attends a  L'Oreal Cocktail Reception during The 66th Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Eva Longoria attends the Premiere of 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' at The 66th Annual Cannes Film Festivalon May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Eva Longoria attends the Premiere of 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' at The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Eva Longoria attends the 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' Premiere during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Eva Longoria attends the 'Jimmy P. (Psychotherapy Of A Plains Indian)' Premiere during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 18, 2013 in Cannes, France.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

15 PHOTOS
第66回カンヌ国際映画祭 『そして父になる』プレミア
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?

CANNES, FRANCE - MAY 26:  Director Hirokazu Koreeda receives the Prix Du Jury for 'Soshite Chichi Ni Naru' from actress Rossy de Palma at the Inside Closing Ceremony during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 26, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 26:  Director Hirokazu Koreeda on stage after 'Soshite Chichi Ni Naru' receives the Prix Du Jury at the Inside Closing Ceremony during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 26, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 26:  Director Hirokazu Koreeda, winner of the 'Prix du jury' (Jury Prize) for 'Soshite Chichi Ni Naru,' speaks the Palme D'Or Winners Press Conference during the 66th Annual Cannes Film Festival at the Palais des Festivals on May 26, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 26:  Director Hirokazu Koreeda attends the Palme D'Or Winners dinner during The 66th Annual Cannes Film Festival at Agora on May 26, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Masaharu Fukuyama, Keita Ninomiya, Machiko Ono, Hirokazu Koreeda, Yoko Maki, Thierry Fremaux, Shogen Whang, and Lily Franky attend the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actor Masaharu Fukuyama attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Machiko Ono attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  (L-R) Actors Machiko Ono, Keita Ninomiya and  Masaharu Fukuyama attend the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18: Actor Keita Ninomiya attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actor Chen Tianwen attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Director Hirokazu Koreeda attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Actress Yoko Maki attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  Julia Dietze attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18:  (L-R) Actors Chen Tianwen, Koh Jia Ler, Yeo Yann Yann and director Anthony Chen attend the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

CANNES, FRANCE - MAY 18: Director Hirokazu Koreeda attends the Premiere of 'Soshite Chichi Ni Naru' (Like Father, Like Son) at Palais des Festivals during The 66th Annual Cannes Film Festival on May 18, 2013 in Cannes, France.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

19 PHOTOS
大胆な露出ドレスを着たセレブ
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?

Katy Perry showed up at the 55th Annual Grammy Awards on Feb. 10 with a boob window so wide, even Ellen couldn't help but gawk.

Kelly Rowland defied all logic when she showed up to the Grammys in a dress that had more slits than fabric, yet still managed to look hottt and avoid any nip slips (or worse!)

Leave it to J.Lo to channel Angelina Jolie -- and one-up her. Lopez's high slit dress had us worried we might get an unwanted sneak peek at her hoo-ha, but the lady is clearly a pro and she pulled off walking around in that thing like it's nobody's business.

RiRi's dress at the Grammys was supposedly on point with CBS' requests, but up close you could totally see her nipples. Accident? When Rihanna is involved, we think not.

"Les Mis" actress Samantha Barks had a pretty inventive way of showing off her tatas at the Elle Style Awards Feb. 11, with this square-ish peek-a-boo window.

The "Twilight" beauty attended the amfAR New York Gala on Feb. 6 showing an odd bit of skin that revealed much without revealing anything at all.

Keys' Grammy performance with Maroon 5 was electrifying, but we couldn't help feeling uneasy during the show for fear her underboob would go into full "boob exposure" mode.

The gorgeous lady is a repeat offender and even when she wasn't onstage, she walked the red carpet in a dress that was somewhere between elegant and S&M.

Did we say repeat offender? Yeah, we meant it. At the 2012 MTV European Music Awards the singer bared her toned, beautacious bod in an unusual way.

Remember when supermodel Anja Rubik put her hip bones on display at the 2012 Met Gala? Her obscenely high leg slit almost made us forget she's got one across her chest, too.

The breakout star of "Girls" was a guest on "Late Night With Jimmy Fallon" and made it quite difficult for the host to concentrate with her strategic slit.

Cyrus attended Clive Davis' Pre-Grammy Gala Feb. 9 and opted for a dress a bit too small on top... Unless she was going for massive sideboob, in which case, good going Miley!

The actress is also a repeat offender, seen here baring her back during Fashion Week in New York City.

Hmm... Not her best look yet? Greene went bandeau to the CFDA/Vogue Fashion Fund Awards and let her toned abs steal the spotlight.

We expect nothing less from the Gaga, who showed up to the "Lady Gaga x Terry Richardson" book launch party wearing her underwear. Oh, and this thin, see-through lace bit, but who's even looking at that?

Another puzzling boob window at the Elle Style Awards, this time courtesy of Britain's Gemma Cairney.

Arterton presented at the BAFTAs on Feb. 10 and played a sort of guessing game with us -- is she, or isn't she showing?!

The "Glee" star attended the Golden Globes with a dress that would make the rest of us stand with our hands on our hips the whole night, for fear our love handles will come bursting through.

Ditto the fashionista, who walked the red carpet at the Grammys in a cutouts clearly meant to show off her newly rocking physique.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

20 PHOTOS
覆面グラフィティ・アーティスト、バンクシー作品集
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

24 PHOTOS
バカンスを満喫するモデルたち
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?
Horsing around at grandma's farm
Peace
Taking home some sun from Sardinia
BDay dinner last night in #Copenhagen with Grandpa and Dad, 3generations of Klosses!
With the Mr at the pool. @ Niagara Park
Eye eye
Special holiday cuddles with Bert
When the sun stops shinning meet me in the rainforest!
Out on a geochach hunt with the family. My new favorite app!
Still......relaxing!!
Me and Hailey...Spring Break 2012!!
Scuba Time in North of Oahu ;-) I wish I could go back....
On the beach with James
Floripando! ;-)
Just Breath
Just posted a photo
Quality time with my son!! #FamilyFirst
Today...
Last Day In Montenegro
Frank has a lot of high caliber firearms. #safetlyfirst @ Meredith, NH
Good morning !!! Hope everyone has an amazing day !!!
Finally.......relaxation!!" 
KORA Organics tinted day cream and Kailis pearls
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

10 PHOTOS
映画『007』シリーズの50年を振り返るポスターブック
See Gallery
中国版「アイアンマン3」では、日本にはない3分間が追加! 大不評のその内容は?
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る
続きを読む