GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!

GILLEが9月4日(水)にリリースする英語カバー・アルバム第2弾『I AM GILLE. 2』に、ゴールデンボンバーの大ヒット曲「女々しくて」の英語カバーが追加収録されることが明らかになった。

昨晩のニッポン放送「ゴールデンボンバー鬼龍院翔のオールナイトニッポン」で初オンエアされた「女々しくて」のGILLEカバーver.。今年の春に鬼龍院翔の同番組にゲスト出演した際、直談談判で「カバーさせてください!」とお願いし、鬼龍院が快諾したのがきっかけで今回のカバーが実現。その流れで初オンエアも本家・鬼龍院の同番組からとなったというわけである。番組放送中に初めてこの音源を聴いたという鬼龍院は、「凄い!アレンジが変わってカッコよくなってる」と絶賛したと言う。

ゴールデンボンバーの「女々しくて」は、最新オリコンカラオケチャート歴代1位。昨年9月10日付以来49週連続で1位を獲得し、同チャートの連続首位記録を持っていたAKB48の人気ナンバー「ヘビーローテーション」の48週を抜いて歴代1位に躍り出た楽曲だ。

GILLEは、今回のカバーに対して次のようなコメントを発表している。「知らない人はいないくらいの大ヒット曲『女々しくて』をカバーさせていただきました。ゴールデンボンバーさんのパフォーマンスがとても楽しいこの曲にダンサブルな魅力を感じていたので、私なりのアプローチでトライしてライブで歌ってみたいと前から思っていたんです。

今年の春にヴォーカル・鬼龍院翔さんのラジオ番組にゲストに呼んでいただく機会があったので、その時に思い切って鬼龍院さんに直接"カバーさせてください!"とお願いしてOKをいただきました。

とてもインパクトある曲なのでそのインパクトをくずさず、新鮮さもあるアプローチをしたかったので、エレクトロやダブ・ステップなどダンス・ミュージックのいろんなエッセンスを凝縮したアレンジを目指しました。

もう一つは"女々しくて"をどう英語で訳すか...。オリジナルのイントネーションに合って、意味も伝わる...という言葉を探すのにかなり悩みました(笑)。最終的に"I'm like a girl = 僕は女の子みたいだ"という英訳で歌わせていただきました。早口言葉っぽい発音になっているので皆さんにもぜひカラオケでトライしてみてほしいです!」

「女々しくて」のGILLEカバーver.は、8月14日(水)よりアルバム発売に先駆けてレコチョク、iTunes等にて配信開始される。

【参照リンク】
・GILLE レーベル・オフィシャルサイト
http://www.universal-music.co.jp/gille
・「女々しくて(English Ver.)」(YouTube)
http://youtu.be/SyNjcADo7oo

■関連リンク
GILLE、カバー・アルバム発売に先駆けてももクロのカバー曲を配信
GILLE、ドキュメント・ミュージック・ビデオ・シリーズ"Try Again Stories"が話題!
GILLEのALリリース記念イベントにバドミントン池田信太郎選手が登場

23 PHOTOS
元祖ゴシップ歌手 ブリトニー・スピアーズ【フォト集】
See Gallery
GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!

arrives at the 2011 MTV Video Music Awards held at Nokia Theatre L.A. Live on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

arrives at the 2011 MTV Video Music Awards held at Nokia Theatre L.A. Live on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

performs onstage during the 2011 MTV Video Music Awards at Nokia Theatre L.A. LIVE on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

performs onstage during the 2011 MTV Video Music Awards at Nokia Theatre L.A. LIVE on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

Britney Spears attends her UK Tour Launch Party at Sanctum Soho on September 16, 2011 in London, England.

BEVERLY HILLS, CA - FEBRUARY 11: Britney Spears arrives at The Recording Academy's 2012 Pre-GRAMMY Gala And Salute To Industry Icons Honoring Richard Branson at The Beverly Hilton hotel on February 11, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Steve Granitz/WireImage)

FILE - DECEMBER 13: L.A. Reid has announced that he will leave "The X Factor" after season two. NEW YORK, NY - MAY 14: (L-R) L.A. Reid, Demi Lovato, Simon Cowell, and Britney Spears attend the Fox 2012 Programming Presentation Post-Show Party at Wollman Rink - Central Park on May 14, 2012 in New York City. (Photo by Dave Kotinsky/Getty Images)

OAKLAND, CA - JUNE 16: Britney Spears attends The X Factor Auditions at ORACLE Arena on June 16, 2012 in Oakland, California. (Photo by Steve Jennings/WireImage)

PROVIDENCE, RI - JUNE 27: Britney Spears attends "The X Factor" Season 2 auditions at the Dunkin Donuts Center on June 27, 2012 in Providence, Rhode Island. (Photo by Paul Marotta/Getty Images)

FILE - JANUARY 11, 2013: Britney Spears and fiance/former agent Jason Trawick have broken up according to reports on January 11, 2013. The couple because engaged in December 2011. LOS ANGELES, CA - OCTOBER 10: Jason Trawick and Britney Spears attend City Of Hope Honors Halston CEO Ben Malka With Spirit Of Life Award - Red Carpet at Exchange LA on October 10, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Michael Kovac/Getty Images for City of Hope)

FILE - 09 JANUARY: It has been reported that Britney Spears is quitting "The X Factor." LOS ANGELES, CA - DECEMBER 17: X Factor Judge Britney Spears attends Fox's 'The X Factor' season finale news conference at CBS Televison City on December 17, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Jason Merritt/Getty Images)

Britney Spears accepts the Video Vanguard award at the MTV Video Music Awards on Sunday Aug. 28, 2011, in Los Angeles. In background looking on at left is presenter Lady Gaga. (AP Photo/Matt Sayles)

onstage during the 2011 Billboard Music Awards at the MGM Grand Garden Arena May 22, 2011 in Las Vegas, Nevada.

SYDNEY, AUSTRALIA - NOVEMBER 14: (AUSTRALIA AND NEW ZEALAND OUT) Singer Britney Spears is seen walking with her current boyfriend/manager Jason Trawick and sons, Preston and Jayden in Sydney Botantical Gardens on November 14, 2009 in Sydney, Australia. (Photo by Oceanic Media Group/FilmMagic)

NY Times bestseller Maria Menounos celebrates with MARTINI Prosecco at Shay Todd on April 22, 2011 in Los Angeles, California.

NY Times bestseller Maria Menounos celebrates with MARTINI Prosecco at Shay Todd on April 22, 2011 in Los Angeles, California.

MARINA DEL REY - AUGUST 16: Britney Spears enjoys some quality time together with her children Sean Preston Federline and Jayden James Federline swimming at the The Ritz-Carlton Hotel on August 16, 2009 in Marina Del Rey, California. Britney Spears was seen wearing a light blue Bikini with sunglasses. (Photos by Lory Ayala/BuzzFoto.com) Buzz Foto LLC http://www.buzzfoto.com/ 1112 Montana Ave Suite 80 Santa Monica CA 90403 1 310 441 4464 1 310 980 8822 1 310 691 3888 *** Local Caption *** Britney Spears, Sean Preston Federline, Jayden James Federline

<> on March 27, 2011 in San Francisco, California.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

23 PHOTOS
元祖ゴシップ歌手 ブリトニー・スピアーズ【フォト集】
See Gallery
GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!

arrives at the 2011 MTV Video Music Awards held at Nokia Theatre L.A. Live on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

arrives at the 2011 MTV Video Music Awards held at Nokia Theatre L.A. Live on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

performs onstage during the 2011 MTV Video Music Awards at Nokia Theatre L.A. LIVE on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

performs onstage during the 2011 MTV Video Music Awards at Nokia Theatre L.A. LIVE on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

Britney Spears attends her UK Tour Launch Party at Sanctum Soho on September 16, 2011 in London, England.

BEVERLY HILLS, CA - FEBRUARY 11: Britney Spears arrives at The Recording Academy's 2012 Pre-GRAMMY Gala And Salute To Industry Icons Honoring Richard Branson at The Beverly Hilton hotel on February 11, 2012 in Beverly Hills, California. (Photo by Steve Granitz/WireImage)

FILE - DECEMBER 13: L.A. Reid has announced that he will leave "The X Factor" after season two. NEW YORK, NY - MAY 14: (L-R) L.A. Reid, Demi Lovato, Simon Cowell, and Britney Spears attend the Fox 2012 Programming Presentation Post-Show Party at Wollman Rink - Central Park on May 14, 2012 in New York City. (Photo by Dave Kotinsky/Getty Images)

OAKLAND, CA - JUNE 16: Britney Spears attends The X Factor Auditions at ORACLE Arena on June 16, 2012 in Oakland, California. (Photo by Steve Jennings/WireImage)

PROVIDENCE, RI - JUNE 27: Britney Spears attends "The X Factor" Season 2 auditions at the Dunkin Donuts Center on June 27, 2012 in Providence, Rhode Island. (Photo by Paul Marotta/Getty Images)

FILE - JANUARY 11, 2013: Britney Spears and fiance/former agent Jason Trawick have broken up according to reports on January 11, 2013. The couple because engaged in December 2011. LOS ANGELES, CA - OCTOBER 10: Jason Trawick and Britney Spears attend City Of Hope Honors Halston CEO Ben Malka With Spirit Of Life Award - Red Carpet at Exchange LA on October 10, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Michael Kovac/Getty Images for City of Hope)

FILE - 09 JANUARY: It has been reported that Britney Spears is quitting "The X Factor." LOS ANGELES, CA - DECEMBER 17: X Factor Judge Britney Spears attends Fox's 'The X Factor' season finale news conference at CBS Televison City on December 17, 2012 in Los Angeles, California. (Photo by Jason Merritt/Getty Images)

Britney Spears accepts the Video Vanguard award at the MTV Video Music Awards on Sunday Aug. 28, 2011, in Los Angeles. In background looking on at left is presenter Lady Gaga. (AP Photo/Matt Sayles)

onstage during the 2011 Billboard Music Awards at the MGM Grand Garden Arena May 22, 2011 in Las Vegas, Nevada.

SYDNEY, AUSTRALIA - NOVEMBER 14: (AUSTRALIA AND NEW ZEALAND OUT) Singer Britney Spears is seen walking with her current boyfriend/manager Jason Trawick and sons, Preston and Jayden in Sydney Botantical Gardens on November 14, 2009 in Sydney, Australia. (Photo by Oceanic Media Group/FilmMagic)

NY Times bestseller Maria Menounos celebrates with MARTINI Prosecco at Shay Todd on April 22, 2011 in Los Angeles, California.

NY Times bestseller Maria Menounos celebrates with MARTINI Prosecco at Shay Todd on April 22, 2011 in Los Angeles, California.

MARINA DEL REY - AUGUST 16: Britney Spears enjoys some quality time together with her children Sean Preston Federline and Jayden James Federline swimming at the The Ritz-Carlton Hotel on August 16, 2009 in Marina Del Rey, California. Britney Spears was seen wearing a light blue Bikini with sunglasses. (Photos by Lory Ayala/BuzzFoto.com) Buzz Foto LLC http://www.buzzfoto.com/ 1112 Montana Ave Suite 80 Santa Monica CA 90403 1 310 441 4464 1 310 980 8822 1 310 691 3888 *** Local Caption *** Britney Spears, Sean Preston Federline, Jayden James Federline

<> on March 27, 2011 in San Francisco, California.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

26 PHOTOS
ド派手歌姫の過激スタイル!ニッキー・ミナージュ【フォト集】
See Gallery
GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!

NEW YORK, NY - NOVEMBER 09: Nicki Minaj performs during the 2011 Victoria's Secret Fashion Show at the Lexington Avenue Armory on November 9, 2011 in New York City. (Photo by Jamie McCarthy/Getty Images)

LOS ANGELES, CA - NOVEMBER 20: Selena Gomez, Nicki Minaj, Katy Perry and Taylor Swift in the audience at the 2011 American Music Awards at the Nokia Theatre L.A. LIVE on November 20, 2011 in Los Angeles, California. (Photo by c)

NEW YORK, NY - DECEMBER 02: Nicki Minaj arrives at the Billboard's Sixth Annual Women in Music event at Capitale on December 2, 2011 in New York City. (Photo by Ray Tamarra/Getty Images)

INDIANAPOLIS, IN - FEBRUARY 05: Nicki Minaj performs during the Bridgestone Super Bowl XLVI Halftime Show at Lucas Oil Stadium on February 5, 2012 in Indianapolis, Indiana. (Photo by Christopher Polk/Getty Images)

LONDON - OCTOBER 29: Nicki Minaj poses as she celebrates the launch of her new MAC Viva Glam Nicki Lipglass at Selfridges on October 29, 2012 in London, England. (Photo by Samir Hussein/Getty Images)

LONDON, ENGLAND - OCTOBER 30: Nicki Minaj performs live on stage at 02 Arena on October 30, 2012 in London, England. (Photo by Jim Dyson/Getty Images)

SYDNEY, AUSTRALIA - NOVEMBER 29: Nicki Minaj presents the ARIA for best Urban release at the 26th Annual ARIA Awards 2012 at the Sydney Entertainment Centre on November 29, 2012 in Sydney, Australia. (Photo by Brendon Thorne/Getty Images)

arrives at the BET Awards '11 held at the Shrine Auditorium on June 26, 2011 in Los Angeles, California.

arrives at the 2011 MTV Video Music Awards at Nokia Theatre L.A. LIVE on August 28, 2011 in Los Angeles, California.

NEW YORK, NY - NOVEMBER 09: Nicki Minaj performs during the 2011 Victoria's Secret Fashion Show at the Lexington Avenue Armory on November 9, 2011 in New York City. (Photo by Dimitrios Kambouris/WireImage)

poses in the press room during the 2011 MTV Movie Awards at Universal Studios' Gibson Amphitheatre on June 5, 2011 in Universal City, California.

<> on May 12, 2011 in Los Angeles, California.

<> on May 12, 2011 in Los Angeles, California.

onstage during the 2011 Billboard Music Awards at the MGM Grand Garden Arena May 22, 2011 in Las Vegas, Nevada.

NY Times bestseller Maria Menounos celebrates with MARTINI Prosecco at Shay Todd on April 22, 2011 in Los Angeles, California.

<> the Green Auction: A Bid To Save The Earth at Christie's on March 29, 2011 in New York City.

attends the launch of the Casio New TRYX digital camera at Best Buy Theater on April 7, 2011 in New York City.

Recording artist arrives at The 53rd Annual GRAMMY Awards at Staples Center on February 13, 2011 in Los Angeles, California.

<> on February 19, 2011 in Los Angeles, California.

ATLANTIC CITY, NJ - MARCH 26: Nicki Minaj visits The Pool After Dark at Harrah's Resort March 26, 2011 in Atlantic City, New Jersey (Photo by Bill McCay/WireImage)

<> at BET Studios on December 11, 2009 in New York City.

arrives at the 2010 American Music Awards held at Nokia Theatre L.A. Live on November 21, 2010 in Los Angeles, California.

during "VH1 Divas Salute the Troops" presented by the USO at the MCAS Miramar on December 3, 2010 in Miramar, California. "VH1 Divas Salute the Troops" concert event will be televised on Sunday, December 5 at 9:00 PM ET/PT on VH1.

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

28 PHOTOS
ハリウッド1のセクシー美女アンジェリーナ・ジョリーの歴史【フォト集】
See Gallery
GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

66 PHOTOS
アイドル時代から現在まで ヴィクトリア・ベッカム【フォト集】
See Gallery
GILLE、鬼龍院ラジオ番組出演がきっかけであのヒット曲をカバー!
HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
すべて見る
スライドに戻る

続きを読む