Facebookが「いいね!」の反対「Dislike」ボタンを発表 「Daisuke」と空目するユーザーが続出



Facebookが「いいね!」の反対の意味の「Dislike」ボタンを発表した。まだ発表したばかりで、日本ではどのように訳されるかは不明。しかしこの「Dislike」がいろいろと波紋を呼んでいるようだ。「Dislike」を「Daisuke」と空目してしまった人が続出。確かにTwitterでも何人も「Daisuke」と見間違えたという投稿がある。

どうしてそのような見間違えが起きているのか?この原因は音ゲーで有名な『beatmaniaIIDX 10th style』のユーロビート楽曲を手がけた人の名前がDaisukeなのである。つまり音ゲーマニアは普段から「Daisuke」の名前を見ているので無意識的に「Dislike」を「Daisuke」と空目してしまったのだろう。

日本語に訳される際は「よくない!」になるのだろうか。







【参照リンク】
・Yahoo!リアルタイム検索
http://realtime.search.yahoo.co.jp/search/Daisuke%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3/
続きを読む